הדברים שבהמשך חלקם יהיו מעט מסובכים בקריאה ראשונה, ובאמת אין צורך לזכור את כל הפרטים עכשיו כיון שהם יחזרו על עצמם אין ספור פעמים תוך כדי לימוד המילים, צריך רק לעבור עליהם ולהבינם היטב, ולעת הצורך לחזור על קטע הרלוונטי הנצרך להבנת העניין.
אם נבחן את הדמיון וההבדל בין שפות דומות ( כמו אנגלית מול גרמנית, רוסית מול אוקראינית או עברית מול ארמית וכדומה) נוכל להגדיר את המעבר שביניהם במילה אחת, בלבול. כלומר שבכדי להפוך לדוגמא רוסית לאוקראינית, צריך לבלבל את הרוסית, וכן להפך. ביחס לעברית לדוגמא, ארמית היא בלבול שלה.
ננתח את התופעה הזאת ונמצא בה כמה הבחנות :
א. ראשית כל מתבלבלות התנועות שהן הכי חלשות בשפה ומשתנות אפי' בשפה עצמה, לדוגמא בין זמן עבר להווה (עשה-עשיתי), לכן כאשר נחפש דמיון לא נקפיד כלל על דמיון הניקוד (או עיצורים הדומים לניקוד כמו א או ע) וכל הריכוז יהיה על עיצורי השורש, peace מבחינתינו זה פיוס אע''פ שאינו זהה באותיות הניקוד.
ב. העיצורים מתחלפים לדומים להם בהגייה, סבתא תשתנה לספתא, טוב לטוף. בהמשך יובהר נושא זה בהרחבה.
ג. מתחלף סדר של אותיות, מ-סדר נהיה רדס (דוגמא לא קיימת).
ד. מילה יוצאת מתחום השייך לה ונכנסת לתחום אחר, כגון לקרוא לאדם זקן - עתיק או ישן, שזה מילים שמתארים חפצים ולא אדם.
ה. הבלבול הכי גדול זה להחליף בין מילים שיש להם ענין משותף, כגון לקרוא ללבנה טיט, כי שניהם הם מרכיבים את הבנין.
איזה אותיות מתחלפות? נוכל לבנות את התשובה על כמה יסודות :
א. ראשית כל דמיון בהגייה, ב נשמעת מאוד דומה ל-פ לכן הרבה אומרים טוף במקום טוב.
ב. הגייה של אותיות האנגליות, לדוגמא - d מבוטאת כמו ד ופעמים כמו ט, זה בהחלט סיבה להחליף d ב-t.
ג. שינוי בין שפות דומות, נעקוב איך משתנית המילה כאשר היא עוברת מעברית לארמית, לדוגמא -זהב נהיה דהבא, זה נהיה דא או דין, נלמד מזה ש-ז מתחלף ב-ד. וכן איך אומרים אותו שם בשפות שונות כמו אתיופיה בעברית לעומת אפיופיה ברוסית, אתונה בירת יוון בעברית לעומת אפיני ברוסית - נוכל ללמוד ש-ת מתחלף ב-פ.
ד. הברה של אותה אות ע''י עדות שונות, כמו ג שנקראת בדומה ל-ר לחלק מעדות, גם מזה נוכל ללמוד מה מתחלף.
ה. טעויות של ילדים קטנים.
ויש דרגות בדמיון בין האותיות, ישנם קרובים בדרגה ראשונה וישנם מאותה משפחה וישנם שצריכים כמה גלגולים. כמובן המטרה היא למצוא דמיון הגדול ביותר אלא אם כן מוכרח אחרת.
נסדר את האותיות לפי משפחות ונציין מי מהם אחים בדרגה ראשונה. ( סימן - / פירושו מתחלף, לדוגמא ב/פ פירושו ב מתחלף ב-פ). תחילה נערוך אותם בדרך כלל ואח''כ עם הסבר בהרחבה.
א/ה/ע/ח -משפחה א/ה/ע ה/ח - אחים.
ב/בּ/פּ/פ/ו/וּ - משפחה ב/בּ פ/פּ בּ/פּ ב/פ ו/וּ/וֹ - אחים.
ג׳/ג/כּ/כ/ה - משפחה, ג/כּ כ/כּ ג/ג׳ ג/ה - אחים.
ד/ז/ס, שׂ/שׁ /תּ/ת/צ/צ'/ז' -משפחה מורחבת, ד/ז ד/ט ז/ס שׁ/שׂ שׁ/ת צ/ס תּ/ת צ/צ' ז/ז' - אחים.
י/j/ג וכן י/ ִ
כּ/ס
ל/ר
מ/נ
נ/ל - נדיר.
פ/ת
צ/ע צ/ט
ר/ל ר/ח ר/ג.
עד כאן דרך כלל, מעתה נבאר את הדברים.
■ א/ה/ע/ח - משפחה א/ה/ע ה/ח - אחים.
א/ה/ע - דומים בהגייה, מי שלא מקפיד על הדקדוק אומר את כולם כ-א, אות ע אינה קיימת באנגלית לכן או תתחלף ב-א או ה, או תעלם לגמרי. לכן מילה פער (מרחק) מאבדת ע ונהית far - רחוק.
ה/ח - אות ח אינה קיימת באנגלית לכן בדרך כלל תתחלף ב-h, כגון חור-hole או תעלם לגמרי כגון bat - חבט.
■ ב/בּ/פּ/פ/ו/וּ - משפחה ב/בּ פ/פּ בּ/פּ ב/פ ו/וּ/וֹ - אחים.
ב/בּ -כבר בעברית זה אותה אות ומתחלפת בהטיות שונות כגון בּית בּבית.
פ/פּ - כנ''ל.
בּ/פּ - דומות בהגייה כמו פצצה-בצצה.
ב/פ - דומים בהגייה כמו סבתא - ספתא, טוב-טוף, f מבוטאת גם פ כגון off וגם ב כגון of.
ו/וּ/וֹ - לא לחינם משמשת ו ל-וּ, והסיבה לכך הואיל והם ודומים בהגייה, במיוחד אם נהגה את-ו כמו עדות שמבטאים אותה כמו שמבטאים w, auto ברוסית נהפכת ל-aVto והרבה מילים כיוצא, דבר שמראה שהם מתחלפים, מסיבה זו שוֹר ברבים נהיה שוורים ושוּק נהיה שווקים.
■ ג׳/ג/כּ/כ/ה - משפחה, ג/כּ כ/כּ ג/ג׳ ג/ה - אחים.
ג/כּ - הם קרובים בהגייה, לכן גמל נהפך ל -Camel שזה ודאי אותה מילה, עוד דוגמא - סוכּר באנגלית suGar וברוסית סכר - דבר שמראה קשר הדוק בין האותיות.
כ/כּ - מתחלף כבר בעברית וכמובן דומה בהגייה.
ג/ג' - גם יש עדות מבטאים ג כ-ג', גם אות g יש לה שתי היגיות שהם ג ו-ג' שזה גשר להחליף ביניהם. ממילא זה גם סיבה להחליף ג ב-ד כיון ש-ג' כוללת ד (ג'=דז').
ג/ה - דומים בהגייה, רוסים בהעדר h בשפה שלהם הופכים אותה ל-ג, כהן נהיה כוגן, היטלר -גיטלר, העולים מרוסיה תמהים למה משפחת גיטלר לא מחליפה דחוף את שם משפחה שלהם.
ה/e כיון ש-e מחליפה את ה בסדר א-ב (אבגדה-abcde, ראה בענין זה לקמן), שימו לב הֶא~e.
■ ד/ז/ס, שׂ/שׁ/תּ/ת/צ/צ'/ז' -משפחה מורחבת, ד/ז ד/ט ז/ס שׁ/שׂ שׁ/ת צ/ס תּ/ת צ/צ' ז/ז' - אחים.
ד/ז - ד יש עדות שמבטאים אותה כ-ז ובאמת יש ביניהם דמיון גדול בהגייה, וכן נראה מארמית,זהב נהיה דהבא, זה -דא, זכר -דכרא, זאב- דיבה בפרסית או עירקית, וכן נראה מהגיית-th שפעמים מבוטאת קרוב ל-ד ופעמים ל-ז.
ד/ט - כי קרובים בהגייה, וכן באנגלית t מבוטאת כ-ד וכ-ט וכן d.
ז/ס - s הגייתה גם ס גם ז כי הגייתן דומה.
שׁ/שׂ - זה אותה אות בעברית, והגייתן קרובה, שלמה נהפך בשפות אחרות לסלמון, ישעיה לאיסיה, שמעון לסימון, משה ל - moses, גם שׁ הנכתבת sh שימו לב שכוללת s.
ש/ת - אותיות אלו מתחלפות כסדר במעבר מעברית לארמית - אשה נהיית אתתא, שקל- תקל, שור- תורא, שלש - תלתא.
ס/צ - יש עדות שמבטאים צ דומה ל-ס, גם לפי הגייה הנהוגה צ כוללת ס שהרי צ=טס, c מבטאים אותה כ-ס וגם כ-צ.
תּ/ת - כוונתי ל-ת לפי הגייה אשכנזית, ומתחלפים מחמת דמיון בהגייה ומסיבה זו הם אותה אות.
צ'/צ - דומים בהגייה, לכן בחרו לשים ' דווקא ל-צ לציין אות הזאת.
ז/ז' - כנ''ל.
■ י/j/ג וכן י/ ִ
י/j/ג - ידוע ששמות הכוללים י, כמו ירושלים יעקב, בהגיעם לאנגלית, י נהפכת ל-j Jerusalem Jacob)), תראו גם בסדר א-ב עומדת j במקום י. אע''פ שלכאורה אינם דומים בהגייה, שמעתי ילד שמחליף ביניהם ואומר במקום יש ג'ש ועוד כיוצא. ומכאן פתח להחליף י ב-ג שהרי ג' קרובה ל-ג.
י/ ִ - לא לחינם חיריק מלא משתמש ב-י אלא מחמת הדמיון הגדול ביניהם בהגייה.
■ כ/ס - הסיבה נעוצה באות c, שהגייתה גם ק וגם ס, אות זו היא הגשר להחלפה זו.
■ ל/ר - כמעט כל ילד במקום ריש אומר ליש.
■ מ/נ - רואים את זה מארמית שסיומת ים, רבים, נהפכת ל-ין, וכן רואים מאנגלית, תחילית com משתנת ל- animal =aninal con.
■ נ/ל - נדיר, פעמים מתחלף בלשון המשנה, לסלק=לסנק, סיומת - ly באנגלת, slowly, מקבילה לסיומת -no ברוסית, גם ל וגם ן משמשים כתוספת למילה.
■ פ/ת - דבר זה מתגלה משינוי בשמות בין השפות - אתיופיה בעברית מול אפיופיה ברוסית ואנגלית, אתונה - אפיני.
■ צ/ע - מתגלה מארמית - ביצה נהית ביעא, עץ- אעא, צאן - ענא.
■ צ/ט - גם זה אנו מכירים מארמית, לדוגמא רץ נהיה רהט, והסיבה לכך מפני ש - צ כוללת ט שהרי צ=טס.
■ ר/ח - דבר זה למדנו מאיך שמבטאים הצרפתים את-ר, ואמת שהאותיות דומות בהגייתן.
■ ר/ג - יש עדות שמבטאים ג, דומה ל-ר.